Dok je Ze osvajao poštovanje lokalnog stanovništva...
Benny je osvajao Angelikino srce.
Ja sam još uvijek bio jumfer i švorc, nisam imao drugog izbora.
ŽIVOT JEDNOG PUŠAČA
Našao sam posao u supermarketu.
Radio sam za neki sitniš. Želio sam biti otpušten...
kako bih kupio kameru, uz kompenzaciju.
Ali moja sudbina bila je drugačija.
Frajer s plaže! Još uvijek pušeš?
Mali! Povuci majicu.
Ovo je hvala ili što?
Moja kompenzacija? -Kakva kompenzacija?
Jebeni menadžer je mislio da sam i ja sudjelovao.
Otpušten si zbog povrijede radne dužnosti. Vozi!
Nisam dobio ni banke.
Poruka od Boga.
"Poštenje je kažnjivo, pušaču."
FLERTOVANJE S KRIMINALOM
Autobus kasni. Trebao sam već biti na poslu.
Sakrij utoku! Jesi li lud? -Pokvaren je.
Nije naša krivica. -Nikad nije ničija krivica!
Ali mi plaćamo danak.
Laku noć, damo.
Znam ga. Živi u Gradu. Prepoznat će nas.
To su pare njegovog gazde. Boli ga briga!
Zar ti nisi iz Božjeg Grada?
samo jedan treba platiti.
Uči, samo tako možeš otići iz geta.
Učiš li ti? -Išao sam u školu i onda sam otišao u vojsku.
Bio sam dobar strijelac. Onda sam našao ovaj posao.
Znam karate. Ako nađem posao negdje drugdje, otići ću iz geta.
Znaš li se hrvati?
Ja sam miroljubiv. Ali kad moram...
I morao je. Ali govorit ću o Nokautu kasnije.
Idemo mi. Bok.
Nisam mogao, bio je cool. -On je Gersonov brat.
Idemo kući.
Ovdje ima samo jedna pekara.
Što ćeš reći? -Ne znam! "Pljačka!"
Moj telefon. -Više voliš soul ili disco?
Opet ništa. Cura je bila jako seksi. Flertovala je sa mnom.
Nisam mogao izvući pištolj, bila je tako slatka.
Izgubljen sam. Kako da odem u Baru?
"Tip iz Sao Paola nije imao sreće ", pomislio sam.
I mi idemo tamo.
Spasili ste me.
Svi iz Sao Paola su prilično zajebani.
Pronašli smo tijelo, pozorniče!
Nije lijep prizor, zar ne?
Sjajno pjeva. Volim glazbu. A ti?
Voliš li i ti žito?
Nikad nisam probala.
To sam i mislio.
Imaš li rizle? -Imam nešto.
Bio sam profesor motanja jointa.
Da san bar bio takav s curama!
Ne bih više bio jumfer.
Za nekoga iz Sao Paola, baš si cool.
Čime je ubijena?
Palicom ili kamenom.
Dijete? -Nije ga povrijedio.
Prije koliko? -Oko četiri sata.
Da preuzmemo?
Ubojica mora da je iz Božjeg Grada.
Mater ti jebem!
Trebao si je ubiti u getu! Dolazi murija!
Bilo je to pitanje časti. Njeni roditelji su me izdali.
Mjesto je puno rije zbog tebe! Šupčino!
Dovoljno si ga kaznio, Ze.
'Ko god ubije u mom getu mora umrijeti.
Imao je razloga, Ze.
Bježi iz geta. Pokazao si nepoštovanje!
Zmija će te ujesti, Benny.
Bio je beskoristan. -Prljavi izdajnik.
Idem prošetati s djevojkom.
Čuvaj se. Kada se ovo smiri...
opet ćemo se pozabaviti Riđim.
Nađi curu, Ze.
Znaš što mislim? -Da sam seksi?
Osim toga. Znaš što možemo napraviti?
Dijete? -Ozbiljna sam.
Da odemo odavde. Mrzim nasilje.
I da odemo gdje? -Na farmu.
U srcu smo hipiji.
Na farmu?!
Mir i ljubav?!
BENNYJEV OPROŠTAJ
Benny je bio previše cool da bi bio gangster.
Sa svojom ekipom uspio je okupiti sve zajedno.
Bande...
one što vole soul...
vjernike...
Jednog dana ići ću u crkvu.
one koji vole sambu...
Vesele...
I Zea, koji je plesao po prvi put u životu.
"O'š plesat"?
Ne čujem te. -Plešeš li?
Hvala, s nekim sam.
Hoću razgovarati s tobom.
Nećeš otići s tom trebom.
Živjet ću na farmi, pljugat' i slušat' rok!
Zar ćeš sve upropastiti zbog jedne kuje?
Ona je moja.
Ubit ću Riđeg, tog govnara.
Ti misliš da su svi govnari, zato i odlazim!
Prijatelj sam ti, ali odlazim. Pokušaj to shvatiti.
Volim te, ali to je sve.
Pokaži mi muda, čovječe!
Želiš umrijeti? Vozi!
Skidaj hlače, crnjo!
Pokaži guzicu!
Hajde, pederčino!
Pokaži nam dupe!
Skidaj ih!
Kamera za panj kokaina?
Nema više sranja. -Ti si moj prijatelj.
Je li ukradena? -Od mog oca.
Daj je Zeu. -Raketa će je vjerojatno htjeti.
Evo me!
Želiš biti fotograf? Evo poklona.
Super!
Mrdni guzicom!
To bu dobre slike.
Donesi ovamo.
Daj mi kameru! -Ne.
Ubili su Bennyja!
Zovi hitnu!
'Ko je to napravio?
Ze, Benny je mrtav.
Ti si kriva, kučko!
Gdje je Riđi? -Crni je došao.
Jebat ću je.
Zašto? -Oboje smo sjebani.
Misli da sam ubio Bennyja.
Ze dolazi. Možemo mu se pridružiti u disku.
Jesi li ti ubio Bennyja? -Slučajno. Ciljao sam u Zea.
Crni, ubio si najboljeg kriminalca u Gradu.
Bez Bennyja, Riđi je bio mrtav.
Sjebani smo, čovječe.
A gdje bi se čudo moglo dogoditi ako ne u Gradu Boga?
Bok, lutko. Daj jedan poljubac.
Pusti me. Jesi li se ikada pogledao u ogledalo?
Je l' sve u redu, mala?
To je bilo tako, Ze je jednostavno bio ružan.
Nokaut Nend je bio faca.
Nokaut je pokupio koju god je htio. Ze je morao primjenjivati silu.
Duel između dobrog i šarmantnog...
i lošeg i ružnog.
Pusti me!
Uživaj.
Nema potrebe da se opireš,
sad si moja.
Dobra ti je treba, srećkoviću.
Ne mogu je ni pogledati.
Zašto me nije ubio, majku mu jebem?
Zašto nisam ubio pedera?
Idemo natrag. -A Riđi?
Vratit ćemo se. -Hoćeš li ga ubiti?
Nokaut, izlazi!
Polako.
Izlazim. Pusti me.
Gersone, vrati se!
Ovo se tebe ne tiče. Hoćemo tvog brata!
Moj brat je miroljubiv!
Je li on previše lijep da bi razgovarao sa mnom? Reci mu da izađe!
Ništa nije napravio.
Znaš li 'ko sam ja? Ja sam Ze!
Daj ga, mater mu jebem!
Polako, dovest ću ga.
Pogođen sam. Riđi će čekati. Tražio je to.
Taj govnar je ubio mog brata!
To mu neću oprostiti.
Treba li ti utoka?
Sine moj! -Polako, mama.
Napravi to kako treba. -Samo tako i nikako drugačije.
Kako me mogao pogoditi? -Gadna rupa.
Bili smo kao braća.
Tebe je pogodio jedan brat, a mene drugi!
Nokaut nije loš. Došao je niotkud.
Boli me glava od tebe, Tuba!
Božji Grad našao je svog heroja.
Bog te blagoslovio. Klinac je tražio nevolje.
Dobro si to odradio. Moraš se sakriti.
Mislio sam da će Nokaut započeti revoluciju.
Ali Bog je imao druge planove.
Šniclo, gdje su nestali dileri?
Skrivaju se. Ze nije raspoložen.
Prvo nas uvale u ovo i onda bježe.
Donesi mi čokoladu. -Pokušat ću.
Reci joj da je Siago traži.
Šniclo, idi i reci Riđem...
...da je Ze rekao da će te, ako ubiješ Nokauta, ostaviti na miru.
Jesi li čuo ovo, Nokaute? -Uhvati malog!
Ako ne ostaneš s nama, mrtav si.
Dođi s nama. Bit ćemo partneri.
Ne volim droge. Ovo je između nas dvojice.
Oni su đubrad. Napravili bi bilo što za moć.
Kao ovaj Mali, oni su svi kao roboti.
Je l' ti imaš govno umjesto mozga?
Zar ne shvaćaš da si gotov s ovim manijakom?
Ti si samo klinac!
Klinac, ha? Šmrčem, kradem, ubijam. Ja sam muškarac!
Vjeran je svojoj bandi. Hajde s nama.
Izrezat ćemo te, Šniclo.
Dobro, prihvaćam.
Reci mu da su Riđi i Nokaut sada glavni.
Pod jednim uvjetom: ja ne ubijam nevine.
To neću tolerirati. -Dobro, bez nevinih.
Šnicla je sjeban.
Imaš li utoku? -Opljačkat ćemo prodavaonicu oružja.
Ja ne pljačkam bilo što. Nisam kriminalac.
Ja imam nešto osobno s njim, nisam lopov.
Silovao je tvoju curu, ubio ti je brata. . .
udario ti je na kuću i ti si ubio njegovog pomoćnika.
Ako nisi lopov, izlazi.
PRIČA NOKAUT NEDA
Ovo je pljačka!
Prvi put...
Daj pištolje!
...Nokaut Ned spasio je dilera od Riđeg.
Rekli smo bez ubijanja. To je pravilo!
Hoćemo gazdin novac! Otvori kasu!
Želiš li otići? I mi to hoćemo.
Drugi put, Riđi je spasio Nokauta.
Ned je naučio da pravila imaju i iznimke.
Iznimka.
Jesi li ti direktor? Pljačka! Svi na zemlju!
Ne igram se. 'Ko se pomakne, umrijet će!
Treći put, iznimka je postala pravilo.
S novcem od pljački, suočili bi se sa Zeom.
Riđi bi zaštitio svoj posao.
Nokaut, najbolji strijelac, htio je osvetu.
Prvo Talijan. Ovo je 9mm.
Nije u liniji. -Dobit ćeš ga za dobru cijenu.
Ovo je 12mm. Zovemo ga "govno".
Uzi, 9mm. Izraelski. Davidova zvijezda.
Hoću 30- 06.
Vrijeme je za zabavu!
Rat počinje. Pomolimo se.
Oče naš, koji jesi na nebesima...
sveti se ime tvoje...
Kriminalci imaju pištolje, ali ne pucaju.
Jedan Nokautov metak bio je kao deset Zeovih.
Ze to nije mogao podnijeti. Napao je.
Geto je sličio na pakao, ali sada je to i postao!
Odlučio sam izaći. Tako sam postao novinar.
Dobra slika! To je sigurno Rogerio Ris.
Što sam ono govorio?
Kao svaki profesionalac...
Počeo sam s nižeg nivoa, tj. s dna.
Ne znajući što me očekuje...
...umjesto da odem kući, otišao sam u novinski ured.
Netko iz Božjeg Grada radio je u laboratoriju.
Pomogao mi je da ispunim svoj životni san.
Rogerio, ovo je Raketa. Fotograf.
On je tvoj fan. -Imaš ukusa, Raketo.
Idem ja.
Dobar dečko!
Osobna osveta dovela je do rata.
Božji Grad bio je podijeljen.
Nisi mogao proći kroz njega.
Niti posjetiti obitelj.
One koji su živjeli u getu smatrali su kriminalcima.
Proživljavali smo svoj Vijetnam.
Dobrovoljci su davali svoje živote.
Klinci.
Netko me pogodio.
Rat je sve praštao.
Jedan od Zeovih momaka me šutnuo.
Uzmi ovo.
Silovao mi je sestru...
Ze nam je uzeo dom. -Ubij za svoj ponos.
Ja sam Siago, Bennyjev prijatelj.
Znaš li čitati? Slovkati?
Dobar sam. -Primljen si.
Da se osvetimo ubojici mog oca.
Kako se ti zoveš? -Zovem se Oto.
Što se događa?
On radi. -Treba mu utoka.
Neće trajati ni tjedan dana.
Godinu kasnije nitko se nije sjećao kako je sve počelo.
Cilj je bio preuzeti neprijateljev posao...
...kako bi se kupilo oružje i proširilo imperij.
Šmrčem, kradem, ubijam. Ja sam muškarac!
I televizija je bila zainteresirana. Policija je bila spremna.
Kriminalac iz Božjeg Grada bio je uhićen.
Manuel Massando, poznat kao Nokaut Ned...
...nalazi se u bolnici nakon jednog napada Zeove bande.
S njim smo napravili intervju.
Da li se rat nastavlja? -Da, nastavlja se.
Da li je ubijeno mnogo ljudi?
Mnogo. Uglavnom nevinih.
Ako me netko samo poznaje, za Zea je to dovoljno da ga ubije.
A policije nema? -Oni love mene, ne njega.
Ja sam u zatvoru dok on ubija ljude bez pardona.
Nokaut Ned vjeruje da će se rat nastaviti.
Drot je obećao da će otjerati bande.
Ja sam gazda a on je u novinama!
Jesi li pronašao mene? -Samo Nokaut.
Moje ime mora biti negdje.
Znaš li čitati? -Slike. Ništa.
Što koji kurac radiš? -Ovo su naslovi.
Čitaj sve!
Nema članaka! -Hoćeš li da pogineš?
Pokazat ćemo im 'ko je gazda!
Daj mi kameru!
Uslikaj me. -Ne znam kako ovo ide.
Uslikaj me. Natrag...
Neće kliknuti. -Glupani.
Sjebali ste me, kreteni.
Zvat ću jednog poznanika.
Došao je. Uzmi aparat.
I, Mali?
Zar ti nisi fotograf? Uslikaj nas.
Pokvario si je. -Nisam ja.
Treba je malo popraviti.
Kako se zoveš? -Raketa.
Još jednom.
U dva reda. S pištoljima.
Vani si, jebo te! -Lijepo govori.
Pokaži nam slike. -Moramo razviti film.
Koliko to košta?
Uzmi ovaj novac i donesi slike.
Moram izvaditi film. -Drži aparat.
Benny je htio da ga tebi dam. Tvoj je.
Ne zaboravi slike.
Možeš li razviti ovaj film?
Ne mogu, Raketo, imat ću problema.
Ja radim samo za novine. Dobit ću otkaz.
Razvoj ovo, Piere. I ovo.
Ja idem na ručak.
Imaš sreće. Dimenzije?
Za uvećavanje.
Kako god ti misliš da je dobro.
U velikom sam sranju.
Mrtav sam.
Netko je potpisao svoju presudu.
Razbit ću mu glavu!
Ukrala si moje slike! Ubit će me!
O čemu govoriš?
Ubit će me zbog tebe!
Slike su bile u laboratoriju.
Sve što je u laboratoriju je za objavljivanje.
Vidjela sam ih, objavila sam ih. -Ukrala si ih.
Daj mi ih. -Evo, uzmi.
Zar nemaš još? -Opusti se. Kako se zoveš?
Raketa? Drago mi je, Marina.
Opusti se. Imam tvoj novac.
Kada se slika objavi, plaćamo fotografu.
Želiš li postati fotograf?
Fin početak, odmah na naslovnici!
Kako si ih snimio? -Živim tamo.
Ni jedan fotograf nije uspio otići u geto.
Ako doneseš još Zeovih slika...
...novine će ih kupiti.
Možeš li? -Ne znam.
U čemu je problem? -Ne mogu tamo ići ponovno noću.
A po danu? -Rizično je.
Konačno su shvatili da sam ja gazda.
Kako se zove taj fotograf, tvoj frend?
Dobar je. Povest ću te da vidiš.
Da ili ne? To je velika prilika.
Donio si dobru odluku.
Dat ću ti filmove, optiku i još jedan aparat.
Dođi da vidiš ured s opremom.
Im još jedan problem. Gdje ću noćas spavati?
Ne mogu se vratiti.
Ovo je 135 mm. snimaš li izbliza ili izdaleka?
Znaš li izmjeriti svjetlo? -Da.
Zar ne misliš da si preblizu?
Ne znam kako sam uspio razgovarati ovako s njima.
Možda sam trebao umrijeti, ali sam imao aparat...
...i priliku da postanem fotograf.
Što više imao je cijelu noć za nas.
Želiš li nešto pojesti? -Ne, hvala.
Hoćeš li jesti, piti? Joint?
Probaj ovo.
Vrijeme je za spavanje.
Pokazat ću ti tvoj krevet. -Imaš li vrele vode?
Da, zar nisi probao toplu kupku?
Ne. Mi imamo vrele vode na špaheru.
Zašto stojiš tu? -U kojoj sobi ću spavati?
Nažalost, imam samo jednu sobu. Spavat ćemo skupa.
Neću vam mnogo pričati o mom prvom seksualnom iskustvu.
Na drugom mjestu, događala se još jedna važnija erotska scena.
Riđi je pomagao Nokautu da pobjegne.
Bez ijednog metka.
Čuvar je bio u rukama medicinske sestre.
U međuvremenu, Ze je ulagao u municiju...
...kako bi eliminirao Riđeg.
Bio je teško naoružan iako nije morao platiti.
Sjećaš li se sačmarice? To je poluautomatska puška.
Još nisi vidio ovakvog Brouninga. Može skinuti čak i avion.
Želim ono što sam tražio. Američki AR- 15.
Te ne postoje u Brazilu. -Boli me kurac.
Imam rješenje. Rouger, jesi li vidio ovo ranije?
Poput AR- 15. Isti kalibar, samo lakša.
S infracrvenim snajperom? 400 metaka u minuti?
Pokušavaš me zajebati? Sjebat ću ja tebe.
Idi sada, nema para, nema ni pušaka.
A što da kažem gazdi? -Tvoj problem. Smisli nešto.
Briši, debeli!
Napravio je veliku grešku, nije znao da iza...
...svakog dilera stoji veliki trgovac.
Jesi li vidio? Zašto hoće AR- 15?
Provest će istragu, murija. Popadat ćemo.
Misliš da ću te izdati?
Popravit ću to, ali nemoj se ponovno miješati.
Charlie! Dođi.
Reci mu...
Idemo sada do jebenog dilera.
Dođite, klinci.
Volite li piletinu? -Zavisi.
Jest ćemo piletinu, a za desert...Riđeg.
Imam poklon za vas.
Veliki za tebe. -Daješ nam pištolje?
Da, ali želim da ste uz mene protiv Riđeg.
Možemo li kasnije krasti? -Ne u getu.
Znate li pucati? -Više- manje.
Dođi i pomogni klincima!
Znam. Ovako se to radi.
POČETAK KRAJA
Zgrabi kokoš!
Ako te Ze uhvati, ubit će te.
Prvo me mora pronaći.
Mali, uhvati kokoš!
Murija! -Nemoj bježati!
Šupku! Jebeni pederu! Izlazi odatle!
Neka se poubijaju...
Raketo! Uslikaj nas!
Zašto tako stojiš?
Ubij ga, mater mu jebem!
Opusti se, nemoj se micati. -Boli!
Opusti se, Mali!
Zašto si se upustio u ovaj jebeni rat?
Nokaut Nede! Ze je pao!
Drži se, pomoći ću ti.
Kako se zoveš? -Zovem se Otto.
Hoću osvetiti smrt mog oca.
Ze je pao!
Drži se.
Murija!
Dolje! Ruke iza glave!
Ti si taj koga želim. -Gotov si, frajeru.
Stavi mu lisice.
Raketo, gdje ćeš? -Moram nešto završiti.
Imamo nekih poslova, Ze.
Ne ti. Ti si poklon za medije.
Je li tu 10.000? -Skoro. To je sve što imam.
To je sve, gazda. Sve smo pretražili.
Pusti ga.
A prsten? Je li zlatni?
Jebi ga. Duguješ nam ostatak.
Jebeni rat!
Nokaut Ned je mrtav, a ja sam švorc!
Sjeban si, ha?
Malo ćemo pljačkati da povratim svoj posao.
Tvoj posao, Ze? -Je li ti to prežestoko, dječače?
Za našeg prijatelja, majku ti jebem! Napad!
Mi smo gazde!
Ta fotografija će napraviti profesionalca.
Ta fotografija će mi donijeti slavu.
Možda će biti na naslovnici magazina.
Više ne brinem zbog Zea.
Nego zbog policije?
Gazda Božjeg Grada je mrtav...
Ta fotografija bi nas mogla ubiti?
Dala ti je posao. -Od mene je napravila pripravnika.
A ti si zaradio nešto para, zar ne? -Da, nešto...
Ta novinarka? Je li bila dobra? -Dovoljno dobra.
Nije ti se svidjelo? -A kako su mogli znati o jebenom...
Kakao je ukrao tri kuće u Bari.
Hajmo ga odraditi.
- 'Ko je ubio Rogera? -Biff.
hajde da ubijemo gazdu i Gringa.
Samo nas je dvojica plus još trojica...
Jesi li ikada čuo za Crvenu brigadu?
Ne, ali ako dođu, odradit ćemo ih.
- 'Ko zna pisati? -Ja, pomalo.
Ajmo složit' crnu listu.
U listu stavi Sovu i Leonarda!
I Kineza, misli da je previše važan. I Claudija!
Gdje je Div?
Zaboravio sam ti reći, više se ne zovem Raketa.
Ja sam Wilson Rodriguez. Fotograf.
Prema istinitoj priči
Manuel Assando, poznat kao Nokaut Ned, završio je u bolnici...
nakon što su ga "ranili" Zeovi ljudi.
S njim smo napravili intervju.
Mnogi su umrli. Uglavnom nevini.
Samo zato što su me poznavali... jer su bili moji prijatelji.
Ako netko misli da me poznaje mrtav je.
Što je s policijom? -Oni ganjaju mene, ne njega.
Tri puta sam bio u zatvoru dok on neometano ubija.
Ne žele ga uhititi.
Nokaut Ned tvrdi da će se rat nastaviti.
Policija je obećala da će ukloniti...
...obje bande iz Božjeg Grada.